Opioids like tramadol and dextromethorphan can cause dangerous serotonin syndrome when mixed with antidepressants. Learn which painkillers are safe, which to avoid, and what symptoms to watch for.