Generics are supposed to be simple and affordable-but many now require insurance approval before you can get them. Here’s why it’s happening, how it affects you, and what you can do.