Switching from brand to generic drugs saves money, but not everyone has the same experience. Learn when it’s safe, when to be cautious, and what to do if you feel worse after the switch.