A drug formulary is your insurance plan's list of covered medications. Learn how tiers, restrictions, and exceptions affect your out-of-pocket costs-and what to do when your prescription isn't covered.